Поиск резюмеПереводчик английского, немецкого языков
3477927Обновлено 24 декабря 2017Был(а) больше месяца назад


Работа, резюме и вакансии / Резюме
32 года (родился 03 апреля 1986), мужчина, не состоит в браке, детей нет
Ставрополь, готов к переезду
Имя, телефон и почта будут доступны вам после авторизации
Связаться с кандидатом

Переводчик английского, немецкого языков

По договорённости, полная занятость, не готов к командировкам

Опыт работы 13 лет и 1 месяц

    • июль 2016 – работает сейчас
    • 2 года и 7 месяцев

    Переводчик

    ООО "Локус", Ставрополь

    Обязанности:

    Перевод технической документации, чертежей, схем (*.dwg), деловой переписки, редактура. Составление и ведение глоссариев (SDL Multiterm), Обучение персонала. К достижениям могу отнести вклад в оптимизацию ведения отчетности по работе организации. Участие в проектах: - «Техническое перевооружение комплекса очистных сооружений GATE в рамках Программы опытно-промышленной разработки Кашаганского месторождения» для Норт Каспиан Оперейтинг Компани (NCOC), Казахстан, г. Атырау; - «Комплекс Работ по разработке рабочей документации, поставке оборудования и материалов, строительству и пусконаладочным Работам по проекту «Цех ремонта, ревизий и испытаний трубопроводной арматуры АО «ФосАгро-Череповец», г. Череповец; - «Установка сжижения природного газа в Словакии (Установка производства жидкого биогаза/СПГ) и 5 + 1 заправочных станций», для компании ST LOGISTIC, г. Кошице, Словакия.
    • февраль 2013 – работает сейчас
    • 6 лет

    Переводчик отдела ВЭД

    АО ГК "РусГазИнжиниринг", Ставрополь

    Обязанности:

    Перевод, вычитка и редактирование переводов технической и юридической документации (правка-вычитка, правка-переделка), перевод чертежей, схем (.dwg), опросных листов, ТУ, деловой переписки. Составление и ведение глоссариев (SDL Multiterm). К достижениям могу отнести вклад в оптимизацию работы группы переводов (повышение производительности труда с понижением интенсивности). Участие в проектах: - Установка по получению синтетических топлив из природного газа (реактор синтеза по Фишеру-Тропшу, INFRA Technology); - "Комплекс установок инженерного обеспечения «Самал – 2» Очистные сооружения Гате"; - "Обустройство газоконденсатных месторождений Адамташ, Гумбулак и Джаркудук – Янги Кизилча в республике Узбекистан"; - "Базовое проектирование и техническое исследование по проекту нефтепродуктопровода Лимбе – Дуала – Эдеа – Яунде в Республике Камерун"; - "Проектирование продуктового трубопровода в республике Конго".
    • сентябрь 2011 – февраль 2013
    • 1 год и 6 месяцев

    Главный специалист отдела международного сотрудничества

    НО Национальный союз овцеводов, Ставрополь

    Обязанности:

    Перевод и составление аналитических записок по ценам на сельхозпродукцию. Поиск поставщиков за рубежом. Ведение переговоров с поставщиками по поручению покупателей сельхозпродукции из РФ. Перевод деловой переписки. Участие в проектах: - "Создание и сертификация лаборатории шерсти на базе Ставропольского государственного аграрного университета" (г. Ставрополь, Россия).
    • август 2007 – ноябрь 2012
    • 5 лет и 4 месяца

    Переводчик

    Переводческое бюро Olymp, Харьков

    Обязанности:

    Перевод технической и юридической документации.
    • сентябрь 2009 – июль 2010
    • 11 месяцев

    Социальный педагог, учитель немецкого языка

    МОУ СОШ № 1 с углубленным изучением английского языка, Ставрополь

    Обязанности:

    Работа с трудными детьми, детьми с девиантным поведением и семьями, находящимися в социально-опасном положении. Преподавание немецкого языка.
    • январь 2006 – апрель 2010
    • 4 года и 4 месяца

    Переводчик

    Переводческое бюро Exclusive Translation, Харьков

    Обязанности:

    Перевод технической и юридической документации.

Образование

    • Высшее образование
    • Дневная/Очная
    • 2008

    Ставропольский государственный университет

    Факультет: Романо-германских языков
    Специальность: Перевод, переводоведение

Знания и навыки

Профессиональные навыки:

Компьютерные навыки: MSWord, Excel, ABBY Lingvo, SDL TRADOS Professional 11/15/17, SDL Multiterm 11/14, Autocad 13/14, Xbench 3.0, Heartsome TMX Editor

Иностранные языки

  • Английский язык, Cвободное владение
  • Немецкий язык, Cвободное владение